库尔斯克
米沙艾文刷新了世界纪录！
妈！妈！
我闭气了五十七秒！
很好
该睡觉了
我不要睡…
已经很晚了，米沙！
米沙！
哈哈哈
米沙，没什么好玩的
-快过来！ -我不要睡…
米沙…米夏伊尔…抓住他！
我不要睡…
我不要睡…我不要睡…
不！
米沙
快过来，沙发这边！
沙发这边…过来…
不要！
好了…我受够了
去亲亲妈妈
她累了
上床睡觉！
不要！
米沙！
过来…
-他没打电话给你？ -没有
现在？轮到你了
真是个混蛋
是啊，我也不知道，已经一天了，但还是…
-但是…我觉得… -小心点！
-他应该打电话来，对吗？ -对
-他应该要打电话来，对不？ -嗯
他应该打电话来？
你迟到了？
-你好！ -长官？
玩到大概凌晨四时，派对很精彩
-早安 -长官，早上好！
6576型鱼雷…就绪！
慢慢来！
很好！
我只有这么多了
谢谢你，谢尔盖
他会很感激的
HP鱼雷已经就位
慢慢来…
收到！
就是这样！
鱼雷，安放妥当
抱歉各位
我们尚未收到莫斯科任何指示
那我们靠吃西北风过日子吗？
我回答不了你，因为我也在吃西北风
至少你们即将有演习
到时会有航海津贴
能兑现才怪
帕维尔！
我们要出发了，上来吧！
谢尔盖给了我们八百元！
她加了很多东西！
她什么？
她加了很多东西！
她说清单上一切都要，否则就要我的命
多加四箱伏特加酒
再加五箱啤酒
十八份法式卷饼、气球
香槟…
真糟糕！
那就取消吧！
-或跟我结婚吧！
我们的钱在谁手上？
什么？
我们的钱在谁手上？
安东！
还不够，还差很多
我们会搞定的
奥列格
我会嫁给我自己
闭嘴！
不，说真的
我会是个贤妻良母
闭嘴吧，奥列格
把清单给我
你好
我们要买这些
这些钱虽然有点不够，但是…
算了吧
-下星期我会付余款… -我知道你会…
最迟下下个星期，我保证…
一手交钱，一手交货
拜托，这是我老友的婚礼
我们没什么好谈了
等等…你是认真的吗？
对，比珍珠还真
我真不敢相信
-嘿，米夏伊尔，嘿！ -什么？
不…不行…米夏伊尔
这个呢？
这个如何？
潜艇员手表…
你还需要什么？
皮鞋？外套？
内衣？
好吧…
哇…
太棒了
真不错！
看起来不错…
她一定会很高兴…
不错！
（俄文祷词）
阿门
-嗨！ -这对你有点帮助…
可以给我们一些伏特加酒吗？
-这是你的新婚之夜啊！ -这是用我的手表换回来的
你说得对！
现在开始晚宴
还是再等一会？
我们可以…我的…
你的手表怎么了？
没什么，别担心！
说来话长
我们都光秃秃了
是的
-你们做了什么？ -手表怎么了？
-我们把手表卖掉了 -安东！
你们不会吧
-为什么要卖掉手表？ -安东！
是因为…这个！还有这个！
还有这个！这个！
所有的东西！
没错！
-说真的？ -我们买的
感谢你们
不用客气
奥列格，怎么了？
奥列格！ 你在哭吗？
看看他，在哭呢！
我没有哭
-你怎么啦？别哭了！ -爱哭鬼…
噢 你哭什么？
-你真像我们的妈妈… -吃东西吧
来，吃吧，奥列格！
别哭了，你会令我也想哭的
对，他在哭…
真对不起，我醉得太厉害
奥列格，别这样
你玩得开心吗？
再来一杯，是给我老太太的
我也不知道
可能因为这里太荒芜
我们才聚集在一起
但无可否认，我们是一家人
而今晚，帕维尔和达莉亚也成为一家人
作为帕维尔最好的好友…
噢，看谁又哭了…
闭嘴
我？是我吗？我说了什么？
作为帕维尔的死党，让我们举杯祝贺
帕维尔和达莉亚
希望他们连生贵子
希望在我的晚年
他们会照顾我这位老叔叔
干杯！
我想向达莉娅敬一杯
因为我可爱的坦雅，可以证明
要当海军的妻子
并不容易
北方舰队在这里的生活
实在无比艰难
于是试着想象一下
要当帕维尔的太太…
那种痛苦…就可想而知！
根本是地狱啊！
但我们可以应付得来…
在最坏的时候
我们要怎么办？
（水兵乐队，水兵乐队）
（这是我的心，这是我的手）
（水兵乐队，水兵乐队）
（这是我的心，这是我的手）
（我想，我想）
（是时候再喝一杯了）
（水兵乐队，水兵乐队）
（这是我的心，这是我的手）
（俄罗斯语）亲吻、亲吻、亲吻、亲吻…
2，3
4，5
6，7
8，9，10
11，12，13
14，15，16
17，18，19
20！
耶…
-长官！ -扶他起来
我可以…
安东！ 干杯！
大家干杯！ 干杯！
安东，过来！
这婚礼很棒， 简直是完美
你是我最好的朋友
我知道
你妻子在哪里？
真替你高兴！
能一起十年！走运的十年！
其实是二十年！不只十年！
-坦雅… -来，跟我来
怎么…
你想做什么？
我要去隔壁房
等等
你感觉到他吗？
嗯，我感觉到了
晚安，我的爱
晚安，我的挚爱
快点…起来！
早安
-你好！ -嘿！
早安，长官！
-早安！ -早上好，长官！
准备好去钓鱼了吗？
是啊！
长官，你打算用那电视机播放什么？
我们要播放一些很认真的东西
等一下
慢点！
我接到了！
我们办到了！
他们开始了吗？
还没有！
阿列克谢
怎么了？
你要减肥了，老友！
哎，别说了！
大厨，我很想念你！
-阿列克谢，你好吗？ -很好，谢谢
你就在那儿？在莫斯科？
-你去了吗？ -不！不！不！你看！
不要停播！继续放！就听这音乐！
帕维尔！
已经24小时了，还未离婚吗？
目前还好吧
她这么忍让你，你走运了
这就是“大肥妹”？
对啊…它在冒汗
它愤怒吗？
130度，还在参数范围内
未到愤怒但算是生气
核反应堆处于四分之三功率状态
温度和压力都正常
左舷与右舷的热重力运作正常
主引擎就绪… （所有船舱请报告）
推进舱状态正常
出海前及港口站检查结果如何？
完成，已向演习中心汇报
我们要密切监察船尾的液压系统
-好的 -仪器检查呢？
完成，一切正常
库尔斯克号出航了！
快点！他们要走了！
等等我！
嗨！快点！它在那儿！
嗨！嗨！
出航了！爬上那山上看！
-别去太久！ -等等我！
上山顶！快点！
喂！等等我！
再见！嗨！再见！
他来了…
聪明点
上将到！
大家继续
咖啡
（已取得演习位置，标记）
（由起点位置进行演习，需要五小时）
调出护卫舰并重新布署
向北16.5度
是的，长官
凡事都要我出手吗？
不，长官
视野真好，不是吗？
二十年前，像这样的演习
参与的船舰是今天的三倍之多
如今有一半都荒废在干船坞里
而三分之二的潜艇
亦被切成废铁
还记得库图佐夫号吗？
我第一次指挥的船舰
它卸下导弹后
负责把肉类和蔬菜
运送到波里亚尼的基地
如果美军发动攻击
库图佐夫号就可以朝他们投掷椰菜了
它仍然很优秀
要应付敌人还是绰绰有余
现在我们只需要弄清楚谁是敌人
罗素海军准将
潜艇舰队副司令官
谢谢
谢谢你
（上校…瑞佛斯）
俄罗斯军演有什么消息？
海上有五十七艘船舰
侦测到三艘潜艇
库尔克斯号，奥斯卡II级潜艇
7时20分离开维蒂亚耶沃港
声学反应呢？
无声而且隐形
奥斯卡级
幸好俄罗斯人没有多余钱去多建几艘
我们起码还听得见台风级潜艇
至少不会撞上他们
难以想象俄罗斯人
曾经每年做一次这样的演习
-早安 -早上好，长官
格鲁津斯基上将在吗？
他在场指挥
长官，你认识他？
曾见过面，我们一起钓鱼
醉酒
是的，对我而言太多了
格鲁津斯基上将
你到底在打什么主意？
值班士官
下潜28米
右转85度
当船身稳定后，加速至20海里
下潜28米，右转85度，航速20海里，长官
武器表呢？
二十四枚SS-16导弹
二十一枚L-55鱼雷
还有一枚HP演习用鱼雷
“大肥妹”
状态如何？
稳定
HP的…我很讨厌它们，既廉价又危险
135度
我没有手表…
真期待跟它告别
立正！
稍息
演习分三个阶段进行
导弹试射
鱼雷试射
避开探测，返回基地
核反应堆状态如何？
两个核反应堆运作正常，长官
武器如何？
试射用的鱼雷目前状态稳定
但其内部温度略高
有存在过氧化氢泄漏的危机
明白
批准发射时间一到
就先将它处理掉
还有其他问题吗？
没有了
解散
管道安全
准备上弹
长官，温度飙升了
142度，仍在上升中
指挥舰，请优先通讯，我要与舰长通话
我是舰长
长官，我们的测试用鱼雷很愤怒
已达142度，仍在上升中
148…
148度了
请求允许在批准时间之前优先发射
仍低于中止临界点吗？
是的，长官
现在距离批准发射时间尚有七分钟
而且我们正处于北面
请求不获接受
知道，长官
按章办事
152度
祈祷吧
我不是信徒…
封闭船舱！封闭船舱！
封闭所有舱口！
关闭所有阀门
长官，发生什么事？
封闭前隔舱壁
所有隔舱门和阀门保持关闭！
指挥舰…
指挥舰，这是七号舱，请回答…
指挥舰，这是七号舱，请回答！
为何指挥舰不回答？
-因为他们已经死了… -安静…
为何我们不浮上水面？
-你认为呢？ -安静！
指挥舰，这是七号舱，请回答…
长官，鱼雷舱发生火警
爆炸温度是？
应该是仓库物品爆炸，温度是180度
多少？
180度
已超出范围了
我们该怎么办？
按训练时的做法，关闭舱…
去船尾！去九号舱！
帕维尔和安东在前面的舱！
去九号舱！
东西留在高台上吧，快去九号舱
快走！
安东！
五号舱，这是七号舱，请回答
五号舱
五号舱，这是七号舱，请回答！
米夏伊尔，他们已经死了…
五号舱，这是七号舱，请回答！
我们走吧，走吧！
这是五号…米夏伊尔？
安东，我们在七号舱
你们的状况如何？
核反应堆正在融化…
紧急冷却操作失灵…
快离开那里！
我们不能离开，否则会演变成切尔诺贝利事件
我们必须启动对流冷却…
水位如何？
正在急速上升！
米夏伊尔？
告诉维拉我爱她
再见了
再见
快走！走！走！
去九号舱！
还有人在吗？
快，快，快！
彼得，彼得？彼得！
走啊…
-你们走啊… -来我们这里！里奥！
走！走！走！
里奥，来！里奥，走吧！里奥！
别碰我！
醒醒！
-看着我！ -醒醒！
救救他！救救他…
走啊！快点走！
长官，知道具体发生什么事吗？
不清楚
那我们怎么还活着？
我们在船尾，所以仍能活着
爆炸发生在船首，我们在船尾
所以隔舱板保护了我们
我们要怎么办？
利用舱门…逃出这里
海水正涌进来
不，先解决重要的事情
我们先稳定船舱
盘点物资
然后…评估一下我们的逃生方案
大家都明白了吗？
明白，长官！
非常好
-马克西姆和尼高… -是！
你们去关闭船舱
然后清理主要管道
核对名单，从舱首到舱尾
是，长官！
鲍里斯，你负责泵水
是，长官！
-还有萨夏！萨夏，你在哪里？ -长官！
去拿铁锤
要让外面的人知道我们还活着
是，长官！
敲四下…重复地
每隔一小时
敲四下
五…四…三…二…一
范围集中在巴伦支海摩尔曼斯克东北面
遵命！
请提供海上航线图
-遵命！ -立刻展示出来
再给我一幅卫星图片
我要一幅更清晰的图
对，拉近一点
那是什么？
有什么发现？
俄罗斯护卫舰排成网格阵列
舰队的其他船只在短半径内航行
是地震吗？有详细资料吗？
一小一大
黎克特制3.9级
11时28分发生，第二次相隔两分钟
天啊
他们损失了一艘潜艇
给我挪威地震研究中心
关于巴伦支海的地震读数
遵命！
大卫，请求美国
改变三号通讯卫星的轨道
并提供维蒂亚耶沃港
及摩尔曼斯克其他次级港口的照片
是
布鲁斯
致电俄罗斯北方舰队总部
联络谁？
格鲁津斯基上将
长官，我需要
先取得北约总部的许可吗？
如果我要你去取许可
我早就告诉你了
遵命
上将到
大家继续
报告？
有两个声纳反应
多大？
不太清楚，我们的仪器都在紧盯着
我要知道船舰的位置
-没问题 -准备派祖鲁诺夫迷你潜艇下水
听到了吗？
是，长官
听到了什么？
先是一次爆炸
然后第二次
两次爆炸几乎在同一时间发生
是花岗岩导弹吗？
相信是鱼雷引致
北方舰队有什么消息吗？
暂时未有，他们未作回应
有幸存者吗？
发生两次爆炸，威力巨大
美国的卫星数据显示
俄罗斯未派出救援队伍
-妈妈… -嗯？
这些好不好？
虽然小了点
但也不错
放进篮子里吧
它们太小了…
小香菇…
我们可以拿来煲汤
走吧
水位正急速上升
已经1.5米高了
我们正尽力解决
到预警水位了
我们需要多些衣服！
里奥，把那块布给我
给他找一些布来！
-给他找一些布来！ -快，快，快！
好，快给我找钳子
箝子！
尼高，快！
好的，箝子！好，我找到了，找到箝子了
可恶！
鲍里斯，水泵那边怎样？
我们需要立刻泵水！
我正在处理！
我们正在把水泵连接到后备电池
接通了
找些牛奶来，检查能否正常抽吸
把牛奶递给我
检查抽吸情况！
这会减慢入水速度，但水仍会渗入
鲍里斯，你要确保水泵持续运作
仍然有海水会渗进来的
是，长官
尼高，找些毛毯来，我们需要保暖
是，长官
同时要准备制氧机
在我未复检运作前，不可擅自启动
里奥！
你怎么了？
你能做到的
我不是害怕
听我说，听我说
试想想你在海面上
你的朋友却被困在深海
你定会竭尽全力去营救们
再赴汤蹈火也在所不辞
嗯，在所不辞
对吗？
我们会为他们做的一切
他们也都会为我们做的
是，长官
你相信吧？
明白吗？
明白，长官
探测到声音吗？
长官，这个失灵了
要先修理好
我们差不多快到了，长官
天啊
真恶劣…
情况比我想像中更坏
不会有人能活下来
是库尔斯克号…
出事了
什么？
很遗憾…
伊莲娜！
嗨，妈妈
嗨
安娜塔西亚！
我不知道要怎么做…
你听到了什么？
他们与潜艇失去了联络
何时？失去了联络多久？
我不知道…
听说是失火…
谁告诉你的？
蒂莎
丹尼尔的妹妹说一切还好…
他们被困了吗？
谁知道呢？
我们要怎么做？
去找瓦迪姆
我去总部那边
-看看能否了解事件 -好的
我们在维拉家见！
好！
-出了什么问题？ -别担心
我们去了解发生什么事情
她在海军基地…
我猜从七时到现在了…
-哪里？ -就在这里
大概一小时前？
好的，我去看看，你们在这里等
什么？不！嗨！
不！请稍等！
不要堵塞走廊！
库尔斯克号出了什么事？
我…我并不知道
你有听说什么吗？你能告诉我吗？
我也不知道的事情，怎么告诉你
说实话，即使我知道
没有许可我是不能告诉你的
对不起
提摩申科上校！
上校！
是的…
我们听说库尔斯克号出事了
我是接到通知来这里开会的，不好意思…
但愿海军能够告诉我们发生了什么事，对吧？
简直废话！
那我们应该怎么做？
让海军执行他们的工作
我是说，他们会竭尽所能带他们回家的
但我们还是需要知道发生了何事
这个…是的
三十年前，安东比现在的米沙还年少时
他的爸爸在基辅工作…
当时潜艇发生了火警
它沉在海底整整三星期
我一片茫然
海军的营救最后保护了瓦迪姆和我
他们的同袍会尽自己本分
而你们的本分就是等待和希冀
是啊
要咖啡吗？
安东离开时我没有跟他道别
当时我很生气，因为…
他发过誓会修理好洗手盆旁的破窗户
我连吻别都没有…
那可能是我们最后一次相聚
但我还对他大发雷霆
他会知道你爱他的
他会知？
他一直知道
你一定要坚强
我们都要坚强
嗯，好的
我们别无选择
上校！
米沙，去那边坐吧
我是坦雅艾文娜
我知道
我认米夏伊尔…
这是我们唯一的救援船吗？
如果他们仍活着，你们肯定已经出发了
我很遗憾
对不起
让我来吧
已经没有氧气了
氧气都跑光了！
我们必须启动制氧机
奥列格
我们需要制氧盒来点燃制氧机
我知道
-奥列格… -我知道，我知道…
果然…
真气人！
怎么了？
我们一个制氧盒也没有
什么？
我们一个制氧盒也没有
你肯定？一定是放在某个地方
所有地方都找过了，但是…
一定放在某处！
报告长官
在八号舱的下部有制氧盒
我亲手交给帖木儿的
八号舱被水淹没了
我们下不去的
可恶！
鲍里斯
鲍里斯，开动水泵
我来帮你
准备
紧急后备电源
舰队指挥官
停止所有引擎运转
声音检测确认
我们要确保听到所有能接收到的声音
关掉引擎
确认
十五秒
五
四
三
二
每隔一小时
记录
你确定声音系统运作正常？
是的，长官
除了收到海中环境噪音及海流声音外…
什么也没有
米夏伊尔！
时间到了
已经过了一小时
什么？
我们错过了敲打铁锤的时间
对不起，我的手表卖掉了
太好了！
帮我接通鲁尼斯基号，马上！
准备就绪，接通鲁尼斯基号！
坦雅艾文娜？
是
我是库尔金
嗯
他们听到库尔斯克号发出敲打声
感谢…
玛莉娜！玛莉娜！
达莉亚！
玛莉娜！
什么事？
他们听到敲打声！
什么？
他们听到了敲打声！
-你肯定？ -是！他们仍活着！
玛莉娜！
他们听到敲打声！
-怎么回事啊？ -他们听到敲打声！
救援队已前往营救！
-坦雅，妳肯定吗？ -真的吗？
是的！
他们还活着！ 他们仍活着！
东尼，给我维蒂亚耶沃港的卫星实时影像
密切注意摩尔曼斯克东北方向的所有影像
沉没的是库尔斯克号
两小时前，有一艘船搭载着
救生潜艇离开了维蒂亚耶沃港
还有幸存者
哪一款救生潜艇？
俄罗斯有三款可使用的救生潜艇
和平号卖给了一间美国公司
用它来接载有钱的游客
去泰坦尼克号参观
每程两万美金
A-32稳定器出现问题
被留在黑海
剩下的普利兹号
已经是一件老古董，恐怕它连我家浴缸都潜不下去
俄罗斯有要求我们救助吗？
我已多次致电北方舰队的
格鲁津斯基上将
全部没有回应，但他不是蠢货
库尔斯克号上的秘密比他们海军任何一艘船都多
有密码术、推进技术，武器体系…
他们不会让我们靠近它半步
等着瞧吧
与此同时我希望准备好LR5
装运到机场待命
我还要一份齐全的潜水平台清单
以及从北海到芬兰海岸所有饱和潜水员的名单
遵命
你在这里面等，知道吗？
嗨
不要
为什么？
我说了不要
首先我要说的是，我们会尽一切努力
与你们分享所有的消息
但你们必须明白
基于安全理由
我们不能透露某些敏感的资讯
所以…
俄罗斯海军
尤其是北方舰队
有着长久以来保家卫国的光辉历史
-还有那些勇敢的水兵们… -什么？
上校？
上校，抱歉我要打扰一下
我们听说库尔斯克号传出敲打声
是真的吗？
我不能回答这问题
我只能告诉大家…俄罗斯海军
尤其是北方舰队…
他无可奉告
很抱歉，上校
我们都是来听消息的
我是说，你能告诉我们
有关敲打声的事吗？
你知道他们的状况吗？
还有多少空气？
目前正采取哪些营救措施？长官
告诉我们！
他们还能活多久？
求求你，透露一点，什么都好
求求你，长官
对不起
非常抱歉
不，求你别这样！
我们都有家人在里面的！
很抱歉，我无法告诉你们更多
你欠我们一个解释！
告诉我们发生什么情况！
他们什么时候回来？
求求你！
上校！
你们不该这样做
他们希望你们能信任他们
对
如果我不信任呢？
你们应该信任！
不好意思
米沙？
爸爸死了吗？
我不清楚
你觉得他死了
我希望他没事
我也一样
尼高
醒醒，醒醒
你听得到吗？
你一定要保持清醒，别离开我们
我必须从地板的舱门进去
做不到的
必须要做到，我们需要氧气
你做不到的
里奥！
是，长官
他把东西放在哪个储物柜？
不知道
他收好之前我就离开了
你不知道
舱下部！
把它找出来需要花一点时间
我需要人手跟我一起去
萨夏！萨夏！
跟我去拿制氧盒
里奥，快点
这计划简直太疯狂了！太远了！
把手臂给我！快点！
把手臂给我
行了！
把他从水中救出来！拿毛毯来！
救他！救他！救救他！
加油！
米夏伊尔！看着我！
带他出去！
加油！
坚持住，萨夏！
加油！
萨夏！
你没事的！你没事的！
看着我！看着我！
制氧盒在哪里？
加油！
有两盒
每盒十个
用完一个
还有十九个
你们搞什么鬼去了这么久？
能告诉我吗？
我的平角内裤留在下面
你能回去取吗？
注意！
小心啊！
慢慢来！小心点！
取走启动吊索！
慢慢来，别急
左舷需要五个人来操作
海水流速大约一海里
电池电量85%
到25%时回航
里奥！快
是，长官
-小心点！小心点… -我知道，我知道
这东西要小心使用
是的，我知道
听我说
你在训练时有学过这个吗？
学过理论…但我上的是短期课程
即是不懂吧
这东西不能沾水
你有在听吗？这东西不能沾水
不能沾水
只要碰到水就会爆炸
是的，大火
-你明白吗？ -明白
大火，然后会怎样？
没有氧气
没错！我们不希望这样
手一定要握着顶部
是，长官
好了，去拿制氧盒
好，放进去
压下来
锁定它
我们要从反应堆后方接近
然后让海流将我们向后推向
船尾的逃生舱
什么声音？
他们来了！
是他们…是他们！
好！
耶！太好了！
好啊！
嘘…安静！安静！
我们听一下！
耐心等待！
-连接不上 -我们已经就位了
没法做到密封
为什么？
电量已降到25%了
23%…
密封不了我不会走
如果我们死了，他们也活不了
充电后再回来吧
紧急上浮，三秒后紧急上浮
三、二、一
全速
向左急转！
-我控制不住！我控制不住！ -小心！小心！
他们撞到了船舵
他们正浮上水面！
不会吧！
是的！他们在上浮！
他们在上浮！
你们这帮蠢材！
回来啊！
回来！回来！
回来！回来啊！
回来！
回来啊！
安静！
安静点！
请听我说
他们会再试的
但是，长官…
相信我！一定会
但如果他们还是对接不上呢？
我们游上水面吧，快速上浮
不可以！
他们就在我们上面
你见过那艘救援船，对吧？
米夏伊尔，我们必须离开！
不！那救援船没有减压舱
你会得减压症而死的，你知道的
你去就死定
继续等！
不能等
我们已经等够了
等个屁！
去储物柜拿充电线出来！
快去拿线来！
发生什么事？
为何密封不了？
不知道，长官
这个本应每年更换一次的
天知道这古董用了多久
尾部损坏了
那就去修理吧！
是，长官！
更换电池
再试一次，快点！
我们只有一组电池
再次充满需要十二小时
没有额外的电池？
我们受命将电池与和平号潜艇一并卖掉
如今电池在泰坦尼克号那里
所以…
这小北极熊就去跟他妈妈说…
我是只北极熊，对吧？
熊妈妈说：是的，当然
小北极熊说：好的，谢谢
第二天…
小北极熊又去找它妈妈说：
我想搞清楚一点
你是北极熊，对吧？
熊妈妈说：是的，当然
然后小北极熊说：
那么爸爸也是北极熊，对吗？
熊妈妈说：是的，当然
然后小北极熊说：
好的，我只是随便问问
于是再过一天
小北极熊又再去找它妈妈说：
我一定要搞清楚
你是北极熊，对吗？
熊妈妈说：对
爸爸是北极熊，对吗？
熊妈妈说：对
所以我就是只北极熊，对吗？
熊妈妈说：是又怎样？
然后小北极熊说：
那为什么我会…
这么他妈的冷
对不起奥列格，我只是…
那为什么我会这么他妈的冷
怎么这么久？
密封圈怎么办？
希望通过加热能令油渗进去
令它软化到可以对接
这不太令人放心
继续吧！
电池差不多充满了！
里奥！
是，长官！
铁锤！
我该怎么告诉莫斯科？
我会亲自告诉他们
应急中心
我是北方舰队的格鲁津斯基上将
我需要联络皇家海军的大卫罗素准将
马上为你转接
安德烈
大卫，拖得太久了
的确是
我能做什么？
你见过普利兹号
及米哈尔鲁尼斯基号吧？
它不该用在巴伦支海航行
而是本该用来运载木材的
你知道有多少幸存者吗？
不清楚
可能有二十或二十五人？
情况有多恶劣？
反应堆尾部的船舱似乎完好无损
但其余部分已灰飞烟灭了
你们的上级允许我们进去吗？
除非我经过无数次尝试
以不足之力做不可能之事的尝试
我明白了
除了袖手旁观
如果我有什么可以帮上忙的请告诉我
有一件事你可以做
因此，我们将立刻布署LR5
我国最先进的潜水救生船
以及其他一切俄罗斯所需的东西
抱歉，可否告诉我们更多…
有幸存者吗？
鉴于俄罗斯救援设备显然无法接近幸存者
目前各国已不断发出救援建议…
英国、法国、挪威以及美国
将提供技术协助以及潜水救生船
因此，我们将立刻布署LR5
我国最先进的潜水救生船
以及其他一切俄罗斯所需的东西
这有可能成为一次难能可贵的合作机会
扫去冷战时期的猜疑
但令人费解的是
不管是克里姆林宫抑或北方舰队
至今仍未有明确回应
我们有理由相信
事故的起因是与非俄方船只发生了碰撞…
由于潜艇拥有无声的特性
所以存在一定危险
-更糟的是，北约的来势汹汹咄咄逼人 -与北约有什么关系？
至于外国救援建议方面，你们打算接受吗？
嗯…目前尚未清楚
还有一个问题！
-来看一看 -是，长官
鲍里斯，去检查电池
是，长官，这里
怎么了？
嗨！
电池没电了
意味着水泵废了
什么意思？
水位很快就会上升
上升多少？怎…怎么？
我们要怎么办？怎么办？
冷静，冷静
保留力气，节约氧气
保持清醒
马克西姆，你在做什么？
马克西姆！马克西姆…
我很久之前就希望你们能这么做了！
马克西姆，快下来，回来！
马克西姆！马克西姆！
马克西姆，你会害死大家的
下来！别这样！
下来！下来！
你会害死所有人的！停手！
马克西姆，我说过你会害…
-别这么做！ -我还想活下去！
停手！
快停手！
停手！停！停啊！
马克西姆，我们会淹死的，求求你！
所以我认为我们应该接受
英国和挪威的救援建议…
幸存者只是藏身在船尾部分
我们可以限制外国潜水员和潜水艇到那个区域
那些年轻人早在入伍时已作最坏打算
是的，长官
他们在入伍时
已做了最坏打算…
但他们的妻子呢？
这是命令，不允许外国人干预
好吧，长官
我明白了
玛莉娜！
我们下去吧
维拉呢？
她会在那边跟我们会合
玛莉娜？
-我来了！我来了，等我两分钟 -好，快点！
各位请注意
有请佩特连科上将发言
我知道对你们来说这是非常艰难的时刻
我代表自己，也代表总统，向你们保证
我们正竭尽所能
去营救受困于库尔斯克号上的人
请容我列出目前已在场的船只清单
旗舰
彼得大帝号
救生船米哈尔鲁尼斯基号…
上将，上将…
船员的情况怎样？
你们有跟他们通讯吗？
有谁仍活着？
是啊，有谁活着？
他们有受伤吗？
那么外国援助又怎样呢？
你们接受了吗？
如果你能让我继续，我会透露更多细节
我们正在考虑外国的援助建议…
与此同时，就我们所知道的
库尔斯克号完整无缺地落在海床上
它处于一个十分棘手的位置…
在500米深处
能见度几乎是零
不会吧…
角度非常陡峭
什么？
潜流急速…
巴伦支海根本没有那么深
-不… -能见度好比玻璃一样清澈
我们对搜索和救援人员很有信心…
巴伦支海没有那么深
能见度也不是你说的那样
你是水底救援专家吗？
不是！
那就请你把事情交给专家去办
我不是专家
但我也不是笨蛋
我们都不是
不是…
懂吗？我们都不是笨蛋！
你不应该撒谎！
谎话连篇！
你在欺骗我们！
你竟敢如此斗胆！
这句话应该我问你才对
我们在座都有子女
我们…都有丈夫！
你们的丈夫和儿子都是俄罗斯海军的水兵
他们每个人都曾经宣誓会舍命保家卫国
现场的救援人员正在千方百计营救
他们装备精良
有最新的技术
媲美…甚至比国外提供的任何东西都优越
一派胡言！
一派胡言！大家都知道！
坐下来
听我说！
愤怒和谩骂是无补于事的
我丈夫…我丈夫曾在北方舰队服役
我们是海军
我们把孩子养大也送去当海军
为了什么？
白白送死？死得毫无意义？
冷静，不然你会被请出去！
告诉我们，他们是否还活着
或他们仍可生存多久！
冷静，否则你会被请出去
拒之门外
不，不行，她说得对！
冷静…我们现在就要把你请出去
不！不行，没时间了！
-那么你会… -你想让我们的人
白白送死
去你的！去你的！你们去死吧！
你和你们这些上将
通通都是官僚
去你的！
你只为自己
你对我们做过什么…
骂你是为了公义！
不！不！
你把她怎么了？
你对她做了什么？
-别碰她！ -你们太无耻了！
-别碰她！ -太无耻了！
骗子！可耻！太可耻了！
大卫
我想你兑现你的救援建议…
情况有何变化？
不清楚，我吗？
没问题，我会处理
我会从阿斯加德油田的一座挪威钻油平台抽调一批潜水员
他们可以在挪威的特隆赫姆市
跟我以及LR5会合
从那边出发到事故现场需要11个小时
-格雷 -大卫
这位是大卫罗素海军准将
今次行动我们就是为他效劳
很高兴见到你们
我很感激你们所做的一切
谢谢你，长官
好，在你们进入这救援舱之前，有一点手续要办
你们需要签署这份特殊的生死状
同意在没有超高压救生艇的情况下潜水
以及如因核辐射或武器导致受伤或死亡
施托尔特公司无需承担任何法律责任
佩特连科上将没有来吗？
是他派我来的
所以你来接管我的指挥权
对，接管救援行动的指挥权
并等待正式移交北方舰队指挥权的命令
（轮机长，联络引擎室）
我是皇家海军的大卫罗素准将
我在海鹰号上
我们应格鲁津斯基上将的邀请前来
我们请求批准前往事故现场，完毕
（请你们维持在当前位置等候进一步命令）
关掉引擎
米夏伊尔
什么事？
我需要一支笔
我有笔
怎么了？
说吧
你父亲去世时
你几岁？
当时我三岁
你知道的
你还记得…你还记得他哪些事？
老实告诉我
没有
什么都没有
米沙他会…
只会对我印象依稀
不会…
而宝宝…
则不会留下任何印象
不是这样的
我能感觉到我父亲
我知道我母亲曾与他相爱
我知道他爱我
总之，他一直是我的一部分
我想我得告诉他这一点
谢谢
他是格雷曼恩
他是我们潜水小队的队长
艾纳斯科根上将
来自北约北挪威军区指挥部
他一直在积极推动这次行动
看，这是我们需要处理的事项清单
包括现场环境勘测和为事故现场拍照
我们还需要知道逃生舱的详细规格
慢慢来
别心急
上将，恕我冒昧
时间不等人的
没错
我们需要派出水底机器人
进行初步的辐射检测
现场勘测和…
我觉得关于本次会议大家可能有误解
什么？
俄罗斯的救援部队已经就位
并运作得非常顺利
明天将决定是否允许
你和你的部下参加这次行动
如果是这样，我们何苦专程过来…？
上将，如我直言
我们有潜水员和设备
可以在几小时内把这些人带到水面
听着，我不清楚他们的状况
我恳请你们接受我们支援
如果尚有幸存者
我们可迅速带他们上水面
我相信我们已经说得很清楚了
当我们重开会议时
如果需要你们帮助，我们会通知你
我们期待你的来电
他们为何拖泥带水的？
因为要保护他们海军的机密
而且要避免酿成国耻
失去自己的旗舰潜艇就不算耻辱吗？
可以怪罪到我们身上的话就不算了
发生了碰撞，还是我们见死不救？
两者都有可能
那怎么办？我们等吗？
我们等
海底那些人呢？
他们也要等
-我无法控制它 -对不上了，对不上了
我们再试一次吧
好的，调头
回过来…放一个标记…
电池电力量25%
我们要留下…
电池电量12%
电池电量9%！
压下去，压下去
8%了
怎么搞的…
保持住！
别移开，保持稳定
你动了！
电量7%，我们必须立刻中止！
中止！
紧急上浮
上升
正在攀升
听到敲打声吗？
没有…
没有敲打声
天亮时派英国人来吧
机动队准备
长官！
我们明天早上行动！
通知深度潜水员做好准备
确保锁定，右转舵
好的，确认！
嘿…老友…
别扔下我…
别死
这到底是怎么回事？
天啊
我不知道你们怎么想…
但我还没准备去死
早上好，库尔斯克号！
早上好！
早餐快要准备好了
里奥，帮帮我
好了，大家醒来吧！
看看你们有什么
让我们一起享用美味的自助早餐吧！
来吧，萨夏
你那边有什么？
有些吞拿鱼
太好了，有海鲜
-有肉吗？ -有
饼干呢？
小薄饼干呢？
嗨！
小饼干？
里奥
你们有什么？
好
那是…萨夏！
这么容易就满足啊
好了，别说了
-真凑巧 -是吞拿鱼
现在有什么关于食物的想法
奥列格！
怎样？
噢，是小饼干！
非常美味！
对！
是啊！海军总算做对一件事了
尼高…
-东西在哪里？ -噢，这个好吃
不行，给我走开
放在哪里了？
啊哈！
真正的早餐
我可以再喝一口吗？
当然
我可以喝一口吗？
噢，让我们温暖了
我的天
这个真的不错
马克西姆，你看看这个！
这是最好的东西
讲真我们还想不想上去？
不要！不要！
暂时不要，我们在这里还没享受完！
要不要我再说一次北极熊的笑话？
-好！ -不要！
好，好，好…
好吧
这次闭嘴，鲍里斯！
于是小北极熊就去对它妈妈说…
不要，别说了！
喝一口酒好过点
里奥，我不是责怪你
你这个小混蛋…
里奥，里奥！小心啊！
醒醒！醒醒！醒醒啊！
拜托，叫醒他！
听着…
我们还有多少时间？
别紧张
几分钟
很荣幸
能与各位同袍一起服役
长官！
（水兵乐队，水兵乐队）
（这是我的心，这是我的手）
（水兵乐队，水兵乐队）
（这是我的心，这是我的手）
（我想，我想）
（是时候再喝一杯了）
（水兵乐队，水兵乐队）
（这是我的心，这是我的手）
长官！
我们准备就绪，随时可出发
出发！
好，不要停，检查氧气，知道吗？
深度潜水员呢？
已准备下潜106米
来吧，我们出发！
就位了吗？
快点！
（我们需要确保逃生舱没有被淹没）
收到
我们需要打开增压阀
看看是否有海水吸入
（逃生舱已经被淹没了）
无人生还
我的丈夫米夏伊尔说，一旦当上海员
一辈子的命运也会被改变
那就是他们跟我们普通人不一样的原因
因为大海
而互相牵绊
正因如此
海员会救海员
即使在战时
我不知道我们现在是否在战争中
库尔斯克号的人们
已无法说出他们的想法
但我丈夫临死前
写了一封信给我
和儿子
以及未出生的婴儿
“没有人可拥有永远
但我想拥有更多
我本想给你更多
生更多的宝宝…
爱我们的儿子和宝宝吧
为了我俩
反复告诉他们
我爱他们
就像我生前爱你那样
再找一个男人去爱
但同时也爱着我
虽然我只是
你生命的一刹
你却是我的永恒”
米沙艾文！
你在教堂里做得很好
我有一样东西带给你
是你父亲的信物
谢谢
妈妈
（库尔斯克号死难烈士遗下子女71名）